「2022花蓮縣考古博物館語言友善日推廣活動」用多元語別推廣花蓮考古文化

[花蓮新聞雲]記者 鄧佳欣/花蓮報導

花蓮縣文化局於今年委託帶路文化股份有限公司辦理「花蓮縣考古博物館導覽系統語言友善環境提升計畫」,於7月15日(五)在花蓮縣考古博物館舉辦「語言友善日—多語語音導覽系統建置成果發表會」,邀請在地居民、原民部落,以及全國各地對花蓮考古文化有興趣的觀眾,聆聽不同族群的多元聲音解說,引起對考古的複合想像。

花蓮縣文化局在文化部補助下,為強化花蓮縣考古博物館的教育推廣設施,打造更多元的展覽參觀方式,於110年開始進行「花蓮縣考古博物館導覽系統語言友善環境提升計畫」,在疫情影響合作型工作及須同步處理6種語別的複雜課題中,仍然如期順利委託專業聲音錄製的廠商、具語言認證的翻譯師資及聲音品質極高的錄音員,共同打造全館多達25處的語音導覽解說點,每一段導覽解說分別包含臺灣華語、臺灣客家語、臺灣閩南語、太魯閣族語、阿美族語,及美國英語,總計製作150件語音內容,預計今年8月底結案時便能多元語言與花蓮史前文化的補充學習教材,同時也能讓國際觀眾操作語音導覽系統對館內展覽有更充分的認識。

本次活動內容十分活潑精彩,除了介紹未來如何在館內使用這套免費的語言友善資源,也特別邀請具太魯閣族語高級認證的Ubus Bowxil老師、閩南語高級認證的黃莉娟老師,以及擔任花蓮縣政府觀光大使的在地客家人賴興岳老師,現場進行三種不同語言的導覽解說;另外也設計不同語言的「考古翻翻樂」遊戲體驗,認識考古學詞彙並考驗記憶能力;最後則是提供豐田在地客家媽媽製作的道地茶點與防疫茶,預期在館內營造一場「聽、玩、吃」各種感官經驗的文化饗宴。